ความสังวร(kwaam săng-won)
Significati
1SostantivoC1
cautela; circospezione; autocontrollo
attento controllo e vigilanza nel comportamento o nel linguaggio; prudente evitamento di azioni scorrette
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1cautela; circospezione; autocontrollo2autocontrollo (buddhismo); controllo dei sensiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioและláeและláee (congiunzione coordinativa)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1maniere; comportamento; contegno2linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
Quando parliamo con gli anziani, dovremmo mostrare un attento autocontrollo nelle nostre parole e nel nostro comportamento.
2SostantivoC2
autocontrollo (buddhismo); controllo dei sensi
autocontrollo, in particolare la sorveglianza dei sensi e della condotta per prevenire stati mentali dannosi (uso buddhista)
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1allenamento; pratica; esercitazione2sessione di allenamento; esercitazione3pratica4addestramento; formazioneความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1cautela; circospezione; autocontrollo2autocontrollo (buddhismo); controllo dei sensiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangcautela; vigilanzaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; tramite; per mezzo di (mezzo/canale)2passando per; attraverso (percorso/luogo)3tramite; attraverso (intermediario/agente)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteกายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Nel buddismo, praticare l'autocontrollo significa essere vigili affinché le impurità non sopraffacciano la mente attraverso gli occhi, le orecchie, il naso, la lingua, il corpo e la mente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-woncautela; circospezione; autocontrollo