สลาก

sà-làak

Significati

1SostantivoB1

biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาลสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1biglietto della lotteria statale2lotteria governativa thailandese)

un biglietto emesso per una lotteria, in particolare la lotteria del governo thailandese.

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สลากsà-làakสลากsà-làak1biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)2biglietto per un'estrazione a sorteรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanvincere un premio
La zia ha comprato due biglietti della lotteria statale sperando di vincere un premio.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสลากsà-làakจากjàakแผงpɛ̌ɛngที่tîiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเลขlêekสวยsǔuaiจะjàให้โชคhâi-chôok
Ha scelto i biglietti della lotteria da una bancarella al mercato perché crede che i numeri fortunati porteranno fortuna.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaควรkuuanตรวจdtrùuatสลากsà-làakให้ดีhâi deeหลังlăngประกาศbprà-gàatผลpŏnเพื่อpêuuaไม่mâiพลาดplâatรางวัลraang-wanเล็กๆlék lék
La mamma ha detto che dovremmo controllare attentamente i biglietti della lotteria dopo l'annuncio dei risultati per non perdere i piccoli premi.
ช่วงchûuangใกล้glâiออกรางวัลɔ̀ɔk-raang-wanราคาสลากraa-kaa-sà-làakตามdtaamแผงpɛ̌ɛngมักmákพุ่งสูงpûng-sǔungกว่าที่gwàa-tîiกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เลขดังlêek-dangทำให้tam-hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
In prossimità della data dell'estrazione, i prezzi dei biglietti alle bancarelle spesso superano il prezzo stabilito perché i numeri popolari aumentano la domanda.
2SostantivoB2

biglietto per un'estrazione a sorte

Biglietto contrassegnato o recante un'iscrizione, oppure altro oggetto, usato in un'estrazione a sorte per scegliere una persona o assegnare qualcosa.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làaktirare a sorte; estrarre a sorteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)
Abbiamo tirato a sorte per scegliere un rappresentante di classe che partecipasse al quiz.
Altri 3 esempi
ครูkruuแจกสลากjɛ̀ɛk-sà-làakให้hâiทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛoให้hâiหยิบyìpขึ้นมาkʉ̂n-maaคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùm
L'insegnante ha distribuito dei foglietti e ha fatto in modo che ognuno ne pescasse uno per dividersi in gruppi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiสลากsà-làakในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่นั่งtîi-nângอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiได้เปรียบdâai-bprìiap
Il comitato ha utilizzato un sorteggio per assegnare i posti in modo equo, così che nessuno avesse un vantaggio.
ในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakบ้านbâanตัวอย่างdtuua-yàangชุมชนchum-chonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiวิธีwí-tiiจับสลากjàp-sà-làakโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanใส่sàiชื่อchʉ̂ʉในnaiสลากsà-làakหนึ่งnʉ̀ngใบbai
Per selezionare la casa modello, la comunità ha deciso di tirare a sorte, con ogni famiglia che ha scritto il proprio nome su un biglietto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สลาก si dice สะ-หลาก?

sà-làak

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)

Sinonimi

ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1biglietto della lotteria2la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)
  • biglietto della lotteria
  • la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)
หวยhǔuaiหวยhǔuailotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]

lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]

ล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîiล็อตเตอรี่lɔ́t-dtəə-rîibiglietto della lotteria; lotteria

biglietto della lotteria; lotteria

สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan1biglietto della lotteria statale2lotteria governativa thailandese
  • biglietto della lotteria statale
  • lotteria governativa thailandese