สังฆะ
sǎng-káSignificato
1SostantivoC1
il Sangha; comunità/ordine monastico buddista
la comunità monastica buddista (il Sangha), che si riferisce tipicamente ai monaci e, in alcuni contesti, alle monache; considerata uno dei Tre Gioielli.
Esempi
สังฆะsǎng-káสังฆะsǎng-káil Sangha; comunità/ordine monastico buddistaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìdeliberare; approvare una risoluzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaQuaresima buddista (Vassa)
Il consiglio provinciale del Sangha ha deliberato di organizzare attività religiose durante la Quaresima buddista.
Altri 7 esempiMostra meno
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเจ้าอาวาสjâo aa-wâatต้องdtôngผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaและláeอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะสังฆะká-ná săng-káในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
La nomina di un abate deve passare attraverso l'esame e l'approvazione del comitato del Sangha in quel distretto amministrativo.
มหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenองค์กรปกครองong-gɔɔn-bpòk-krɔɔngสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káไทยtaiได้dâaiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sù
Il Consiglio Supremo del Sangha, che è il massimo organo di governo del Sangha thailandese, ha emesso un proclama riguardante il codice di condotta per i monaci.
ชาวพุทธchaao-pútที่ดีtîi-diiควรkuuanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระpráสังฆะsǎng-ká
Un buon buddista dovrebbe mostrare rispetto per il Buddha, il Dhamma e il Sangha.
พระpráสังฆะsǎng-káมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoให้hâiคงอยู่kong-yùuมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il Sangha svolge un ruolo cruciale nel trasmettere gli insegnamenti del Buddha, assicurando che durino fino ai giorni nostri.
สังฆะsǎng-káผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngโลกlôok
Il Sangha, che pratica bene e rettamente, è davvero un supremo campo di merito per il mondo.
การถวายgaan-tà-wǎaiทานtaanแก่gɛ̀ɛสังฆะsǎng-káโดยdooiไม่mâiเจาะจงjɔ̀-jongบุคคลbùk-konย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngมากกว่าmâak-gwàaการถวายgaan-tà-wǎaiแก่gɛ̀ɛภิกษุpík-sùรูปrûupใดdaiรูปrûupหนึ่งnʉ̀ng
Fare un'offerta al Sangha come collettività, senza specificare un individuo, produce un merito maggiore rispetto all'offerta a un singolo monaco.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในวงกว้างnai-wong-gwâangถึงtʉ̌ngความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngคณะสังฆะká-ná-sǎng-káให้hâiทันtanต่อdtɔ̀ɔยุคสมัยyúk-sà-mǎi
C'è un ampio dibattito sulla necessità di riformare la struttura amministrativa del Sangha per stare al passo con l'era moderna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สังฆะ si dice สัง-คะ?
sǎng-ká
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |