สังฆะ(săng-ká)

Significati

1SostantivoC1

il Sangha; comunità/ordine monastico buddista

la comunità monastica buddista (il Sangha), che si riferisce tipicamente ai monaci e, in alcuni contesti, alle monache; considerata uno dei Tre Gioielli.

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprispettare [qlcu/qlco]; mostrare rispetto [a qlcu/qlco]; porgere i propri rispetti [a qlcu/qlco]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbuddhista-/Buddha- (prefisso)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità moraleและláeและláee (congiunzione coordinativa)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoสังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1il Sangha; comunità/ordine monastico buddista2ente ecclesiastico di monaci
Un buon buddista dovrebbe mostrare rispetto per il Buddha, il Dhamma e il Sangha.
2SostantivoC1

ente ecclesiastico di monaci

l'ente istituzionale o amministrativo dell'ordine monastico buddista (ad es. il corpo monastico collettivo in una località o giurisdizione).

Esempi

สังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1il Sangha; comunità/ordine monastico buddista2ente ecclesiastico di monaciจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdeliberare; approvare una risoluzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaQuaresima buddista (Vassa)
Il consiglio provinciale del Sangha ha deliberato di organizzare attività religiose durante la Quaresima buddista.

Parole correlate