ทั่วหล้า(tûua lâa)

Significati

1AvverbioC2

in tutto il mondo; ovunque

in ogni luogo della terra; in tutto il mondo (formale/poetico)

Esempi

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàด้านdâanด้านdâan1verso; dalla parte di2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4lato; faccia (superficie)5calloso; indurito; opacoความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambellezza; attrattivitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuessere rinomato; essere molto conosciutoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâain tutto il mondo; ovunque
La reputazione della Thailandia per la sua bellezza è rinomata in tutto il mondo.
Altri 3 esempi
บทกวีbòt gà-weeของkŏngท่านtâanได้รับdâi rápการแปลgaan bplaeและláeยกย่องyók yôngไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaในฐานะnai tăa-náผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
La sua poesia è stata tradotta e lodata in tutto il mondo come un capolavoro.
ศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeหวังว่าwăng wâaดนตรีdon-dtreeของเขาkŏng kăoจะjàนำnamความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkมาสู่maa sòoผู้คนpôo konทั่วหล้าtûua lâa
Questo artista spera che la sua musica porti la pace alle persone in tutto il mondo.
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วหล้าtûua lâaนำมาซึ่งnam maa sêungความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkแก่gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
La grazia di Sua Maestà si diffuse in lungo e in largo in tutto il mondo, portando pace e felicità alla popolazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั่วtûuaทั่วtûua1tutto; intero2dappertutto; ovunqueParte 1
+
หล้าlâaหล้าlâail mondo; la terraParte 2
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâain tutto il mondo; ovunque