น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)

Significati

1AvverbioC2

umilmente (al monarca) [particella onorifica reale]

particella onorifica reale che significa 'umilmente al monarca'; usata nel thailandese molto formale prima di verbi come ขอขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortese, ถวายถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci), รับรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerare (es. น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâoumilmente (al monarca) [particella onorifica reale] ถวายถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)); abbreviazione di น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrire umilmente [qcs] (al monarca)

Esempi

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâoumilmente (al monarca) [particella onorifica reale]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[offrire] benedizioni reali di buon auspicio2discorso/benedizione di congratulazioni reale (messaggio)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)
Il popolo thailandese porge umilmente i propri auguri a Sua Maestà il Re.

Parole correlate

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmIo; me (rivolto ai reali)Parte 2
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâoumilmente (al monarca) [particella onorifica reale]