ถึงจุดวิกฤต(tĕung jùt wí-grìt)
Significati
1VerboB2
raggiungere un punto critico
raggiungere un punto critico o un momento di crisi.
Esempi
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtraggiungere un punto criticoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
La nostra relazione ha raggiunto un punto critico. Probabilmente dobbiamo parlarci seriamente.
Analisi della parola
+
ถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtraggiungere un punto critico