วัตร
wátSignificati
1SostantivoB2
condotta; disciplina morale; pratica abituale
condotta o disciplina, in particolare il comportamento morale e le pratiche abituali; anche una pratica o routine regolare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Ha una condotta semplice, è onesto e non si approfitta di nessuno sul lavoro.
Ancora 1 esempioMostra meno
Considera il mantenere le promesse e la puntualità come una pratica abituale.
2SostantivoB2
osservanza/pratica monastica
le osservanze e le pratiche dei monaci buddhisti (ad es. routine quotidiane, precetti e pratiche ascetiche)
Esempi
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupritratto realeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daวัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattinoทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wáteseguire canti monasticiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Questo monaco osserva rigorosamente le pratiche monastiche, svegliandosi alle 4 del mattino per i canti mattutini e andando a raccogliere le elemosine ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Durante il ritiro della stagione delle piogge, i monaci devono rimanere al monastero e osservare precetti e doveri, come consumare un solo pasto e non maneggiare denaro.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Il maestro sottolinea la pratica continua dei doveri quotidiani, limitando la parola e praticando lunghe meditazioni camminate per allenare la consapevolezza.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Osservare pratiche ascetiche, come dormire nella foresta, mangiare dalla ciotola delle elemosine e dimorare sotto un albero, è un modo per i monaci della tradizione della foresta di coltivare frugalità e appagamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วัตร si dice วัด?
wát
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |