วัตร(wát)
Significati
1SostantivoB2
condotta; disciplina morale; pratica abituale
condotta o disciplina, in particolare il comportamento morale e le pratiche abituali; anche una pratica o routine regolare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1[verbo] approfittarsi di; sfruttare2[verbo] avere un vantaggio ingiusto su; prevalere scorrettamenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Ha una condotta semplice, è onesto e non si approfitta di nessuno sul lavoro.
2SostantivoB2
osservanza/pratica monastica
le osservanze e le pratiche dei monaci buddhisti (ad es. routine quotidiane, precetti e pratiche ascetiche)
Esempi
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1ritratto reale2un monaco (un singolo monaco)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareวัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattinoทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáteseguire canti monasticiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Questo monaco osserva rigorosamente le pratiche monastiche, svegliandosi alle 4 del mattino per i canti mattutini e andando a raccogliere le elemosine ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1osservanze monastiche; disciplina religiosa2rigida disciplina personale (per estensione)
- osservanze monastiche; disciplina religiosa
- rigida disciplina personale (per estensione)
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngaffari monastici; doveri del Sangha
affari monastici; doveri del Sangha
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregola; istruzione; linea guida; procedura prescritta
regola; istruzione; linea guida; procedura prescritta
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta2pratica consuetudinaria; modo di fare le cose
- linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta
- pratica consuetudinaria; modo di fare le cose