ฝนฟ้า
fǒn-fáaSignificato
1SostantivoB1
tempo atmosferico (spec. pioggia)
condizioni meteorologiche generali, specialmente quelle relative a pioggia, nuvole e cielo; può ricorrere da solo anche se spesso si nota nella frase "ฝนฟ้าอากาศ". Esempio: ฝนฟ้าแปรปรวน (tempo instabile).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáatempo atmosferico (spec. pioggia)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani controlliamo le condizioni meteo generali prima di decidere di andare in spiaggia.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiฝนฟ้าfǒn-fáaไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพกpókร่มrômติดตัวdtìt-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il tempo è stato imprevedibile ultimamente, quindi porto sempre un ombrello con me.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพราะprɔ́ฝนฟ้าfǒn-fáaช่วงเย็นchûuang-yenมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Gli organizzatori hanno posticipato il concerto perché è probabile che il tempo in serata sia instabile.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiผมpǒmดูduuข้อมูลฝนฟ้าkɔ̂ɔ-muun-fǒn-fáaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́วางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang
Prima di un lungo viaggio, controllo le informazioni meteorologiche da più fonti per valutare i rischi e pianificare il percorso.
วันนี้wan-níiฝนfǒnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoลมแรงlom-rɛɛngจนjonร่มrômแทบtɛ̂ɛpปลิวbpliu
Oggi il cielo è stato cupo di pioggia fin dal mattino e il vento è così forte che l'ombrello è quasi volato via.
เมื่อวานmêuua waanฝนฟ้าfŏn fáaกระหน่ำgrà-nàmหนักnàkถนนลื่นtà-nŏn lêunและláeไฟดับfai dàpเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Ieri c'è stato un forte acquazzone e tempo tempestoso; le strade erano scivolose e ci sono state interruzioni di corrente intermittenti.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiฝนฟ้าfǒn-fáaมาmaaเร็วreoเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́มีmiiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangทั่วtûuaเมืองmʉʉang
Nel pomeriggio il maltempo è arrivato rapidamente; si sono formate nuvole scure e il tuono è rimbombato in tutta la città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáatempo atmosferico (spec. pioggia)tempo atmosferico (spec. pioggia)Parola