ลอยชาย
lɔɔi-chaaiSignificati
1AvverbioB1
senza fretta; spensieratamente
In modo rilassato, senza fretta o con spensieratezza, soprattutto quando si cammina o si ozia in giro.
Esempi
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1senza fretta; spensieratamente2indossare lasciando pendere le estremitàอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La domenica gli piace passeggiare tranquillamente nei dintorni del mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Tutti gli altri si affrettano ad andare al lavoro, ma lui continua a passeggiare con calma lungo la strada.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiดูduuร้านค้าráan-káaตามdtaamทางtaangก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Dopo aver finito di lavorare, passeggia dando un'occhiata ai negozi prima di tornare a casa.
ทั้งที่táng-tîiใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiราวกับraao-gàpมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikมากmâak
Sebbene sia quasi ora di salire sul treno, lui continua a passeggiare come se avesse tutto il tempo del mondo.
2VerboB2
indossare lasciando pendere le estremità
Indossare un telo avvolto intorno al corpo lasciandone pendere le estremità anziché sollevarle e rimboccarle; si usa anche per indicare il portare una camicia fuori dai pantaloni.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máatessuto multiuso a scacchiลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1senza fretta; spensieratamente2indossare lasciando pendere le estremitàอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaicomodo da indossareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1non caldo2questione non urgente/pressante
Al nonno piace indossare in casa un tradizionale telo a quadri avvolto intorno alla vita, con le estremità lasciate libere, perché è comodo e fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiไม่ได้mâi-dâaiเก็บชายgèp-chaaiเสื้อsʉ̂ʉaไว้wáiในnaiกางเกงgaang-geeng
Indossa la camicia fuori dai pantaloni, lasciandone l'orlo all'esterno.
ในnaiภาพpâapเก่าgàoชายchaaiคนkonนั้นnánนุ่งnûngผ้าpâaลอยชายlɔɔi-chaaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiดึงdʉngชายผ้าchaai-pâaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหน็บnèpไว้wáiด้านหลังdâan-lǎng
Nella vecchia fotografia, l'uomo indossa un telo avvolto intorno alla vita con le estremità lasciate pendere, anziché sollevate e rimboccate dietro.
ร้านนี้ráan-níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยังyangดูduuสะอาดsà-àatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Questo negozio permette ai dipendenti di portare la camicia fuori dai pantaloni, purché i loro vestiti siano puliti e ordinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 2
ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaaisenza fretta; spensieratamentesenza fretta; spensieratamenteParola