ลอกร่อน(lôk rôn)

Significati

1VerboB1

scrostarsi; spellarsi

Venir via o staccarsi in piccoli pezzi o strati sottili, spesso a causa del deterioramento, come nel caso di vernice, rivestimenti o pelle secca.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกร่อนlôk rônลอกร่อนlôk rôn1scrostarsi; spellarsi2scrostato; sfaldato3scrostarsi; spellarsi; squamarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La vernice sulla vecchia sedia ha iniziato a scrostarsi.
2AggettivoB1

scrostato; sfaldato

Descrive una superficie dalla quale si staccano piccoli pezzi o strati sottili.

Esempi

กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro di cinta; muro perimetraleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลอกร่อนlôk rônลอกร่อนlôk rôn1scrostarsi; spellarsi2scrostato; sfaldato3scrostarsi; spellarsi; squamarsiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La parete di casa mia si sta scrostando. Deve essere ridipinta.
3VerboB1

scrostarsi; spellarsi; squamarsi

(Di una superficie, di un rivestimento o della pelle) scrostarsi, spellarsi o squamarsi, spesso a causa di deterioramento o danni.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกร่อนlôk rônลอกร่อนlôk rôn1scrostarsi; spellarsi2scrostato; sfaldato3scrostarsi; spellarsi; squamarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La vernice sulla porta sta iniziando a scrostarsi.

Parole correlate

Analisi della parola

ลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)Parte 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsiParte 2
ลอกร่อนlôk rônลอกร่อนlôk rônscrostarsi; spellarsi