ลอกร่อน
lɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnSignificati
1VerboB1
scrostarsi; spellarsi
Venir via o staccarsi in piccoli pezzi o strati sottili, spesso a causa del deterioramento, come nel caso di vernice, rivestimenti o pelle secca.
Esempi
สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔn1scrostarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La vernice sulla vecchia sedia ha iniziato a scrostarsi.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanสีsĕeรถrótก็gâwเริ่มrêrmลอกร่อนlôk rônเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
Dopo essere stata esposta al sole per molto tempo, la vernice dell'auto ha iniziato a staccarsi a pezzi.
La mia pelle si è scottata al sole, quindi ora si sta spellando.
สารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapป้องกันbpɔ̂ng-ganบนbonสะพานsà-paanเริ่มrə̂əmลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́มลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàat
Il rivestimento protettivo sul ponte sta iniziando a scrostarsi a causa dell'umidità e dell'inquinamento atmosferico.
La vernice sulla porta sta iniziando a scrostarsi.
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiทะเลtá-leeผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnเพราะprɔ́โดนdoonแดดdɛ̀ɛtเผาpǎo
Dopo essere andato in spiaggia, la mia pelle si è spellata a causa della scottatura solare.
สีทาผนังsĕe taa pà-năngในnaiห้องนอนhông nonเก่าgàoมากmâakจนjonเริ่มrêrmลอกร่อนlôk rônเป็นbpenแผ่นๆpàen pàen
La vernice della parete in camera da letto è così vecchia che sta iniziando a staccarsi a pezzi.
สารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuรถยนต์rót-yonคันkanเก่าgàoเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้เห็นtam-hâi-hěnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการลอกgaan-lɔ̂ɔkร่อนrɔ̂ɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il rivestimento della vecchia auto si è deteriorato nel tempo, mostrando chiari segni di sfogliatura e scrostatura.
2AggettivoB1
scrostato; sfaldato
Descrive una superficie dalla quale si staccano piccoli pezzi o strati sottili.
Esempi
กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmuro di cinta; muro perimetraleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔn1scrostarsi; spellarsi2scrostato; sfaldatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
La parete di casa mia si sta scrostando. Deve essere ridipinta.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngขัดkàtผนังpà-nǎngที่tîiลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทาสีtaa-sǐiทับtápลงไปlong-bpai
Dobbiamo carteggiare la parete che si scrosta prima di dipingerci sopra.
สมุดsà-mùtเล่มlêmเก่าgàoมีmiiปกbpòkที่tîiลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnและlɛ́กระดาษgrà-dàatเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Il vecchio libro ha una copertina che si scrosta e le sue pagine sono ingiallite e diventate fragili nel tempo.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeบันทึกban-têukสภาพsà-pâapของkŏngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeลอกร่อนlôk rônภายในpaai naiถ้ำtâmโบราณboh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'archeologo ha documentato con cura lo stato dei dipinti murali che si scrostano all'interno dell'antica grotta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicarescrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsiParte 1
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5far planare; lanciare a pelo d'acqua6scrostarsi; sfaldarsiplanare; librarsiParte 2
ลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnลอกร่อนlɔ̂ɔk-rɔ̂ɔnscrostarsi; spellarsiscrostarsi; spellarsiParola