เข้าล็อค(kâo lók)
Significati
1VerboB1
bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione
bloccarsi fisicamente in posizione o incastrarsi perfettamente in una fessura o posizione designata
Esempi
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngcoperchio della scatolaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione2andare a posto; andare secondo i piani3bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezioneสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Spingi forte il coperchio della scatola verso il basso per farlo scattare in posizione.
2VerboB2
andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione
Incastrarsi alla perfezione; detto di una situazione o di un piano che riesce esattamente come previsto.
Esempi
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione2andare a posto; andare secondo i piani3bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezioneเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esatto; preciso; azzeccato2esattamente; precisamente
Tutto è andato esattamente secondo i piani. Tutto si è incastrato alla perfezione.
3VerboB2
andare a posto; andare secondo i piani
andare a posto, funzionare alla perfezione o andare esattamente secondo i piani
Esempi
ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoเข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione2andare a posto; andare secondo i piani3bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezioneเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1esatto; preciso; azzeccato2esattamente; precisamente
Tutto è andato esattamente secondo i piani. Tutto si è incastrato alla perfezione.
Parole correlate
Significato simile
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1quadrare; procedere secondo i piani2bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
- quadrare; procedere secondo i piani
- bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno2essere di strada; essere comodo
- fare il gioco di qualcuno; adattarsi al piano di qualcuno
- essere di strada; essere comodo
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepadattarsi perfettamente; calzare a pennello a [qlcn]/[qlcs]
adattarsi perfettamente; calzare a pennello a [qlcn]/[qlcs]
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
Analisi della parola
+
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lókbloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione