จุดด่าง(jùt dàang)
Significati
1SostantivoB1
macchia; alone; imperfezione
Un piccolo segno, macchia o area scolorita su una superficie.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàang1macchia; alone; imperfezione2difetto; macchia (sulla reputazione)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Questa camicia ha una piccola macchia nera sopra.
2SostantivoB2
difetto; macchia (sulla reputazione)
Un difetto o una pecca, in particolare uno che danneggia il carattere o la reputazione di qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàang1macchia; alone; imperfezione2difetto; macchia (sulla reputazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Lavora con attenzione affinché non ci siano difetti nel suo percorso lavorativo.
Parole correlate
Significato simile
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1macchia scolorita; chiazza; macchia2macchia sulla reputazione (figurato)
- macchia scolorita; chiazza; macchia
- macchia sulla reputazione (figurato)
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1macchia; onta (morale o di reputazione)2contaminazione / impurità (rituale o morale)
- macchia; onta (morale o di reputazione)
- contaminazione / impurità (rituale o morale)
จุดด่างพร้อยjùt dàang próiจุดด่างพร้อยjùt dàang próidifetto; imperfezione; macchia
difetto; imperfezione; macchia
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
- criticare; rimproverare; biasimare
- difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
รอยเปื้อนroi bpêuuanรอยเปื้อนroi bpêuuanmacchia; alone; segno
macchia; alone; segno
Analisi della parola
+
จุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàangmacchia; alone; imperfezione