รวงรัง
ruuang-rangSignificati
1SostantivoB2
nido; favo
un nido di un uccello o di un insetto, come un alveare o un favo
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3pasto (thailandese settentrionale)4intervallo; periodo (tempo, fisica)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nido; favo2casa; dimoraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioni
L'uccello sta trasportando dei rametti per costruire un nido sul grande albero.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่อยู่tîi-yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Dovremmo stare attenti a non distruggere l'alveare situato vicino alla casa.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Il miele selvatico puro viene solitamente raccolto dai favi naturali durante la stagione secca.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Il forte temporale ha fatto cadere a terra i nidi degli uccelli tessitori.
2SostantivoC1
casa; dimora
casa o dimora, usato spesso in senso poetico o metaforico
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1aver fatto molta strada; fare grandi progressi2molto avanzato; aver fatto molta stradaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1ritornare; tornare indietro2di nuovo; indietro (avverbio)สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nido; favo2casa; dimoraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Dopo un lungo viaggio, tutti vogliono tornare alla propria calda dimora.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
La vecchia casa di legno in provincia è un rifugio pacifico di cui sente sempre la mancanza quando si sente scoraggiato.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
Il poeta paragona la famiglia a una dimora che ci protegge dalle feroci tempeste della vita.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันเป็นan bpenที่สุดtêe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Anche se viaggia per il mondo, la sua terra natale rimane l'ultima dimora per la sua anima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รวงruuangรวงruuang1spiga (di cereale)2grappolo pendente (fiori/frutti); racemospiga (di cereale)Parte 1
+
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangnido; favonido; favoParola