ย่อความ
yɔ̂ɔ-kwaamSignificati
1VerboB1
riassumere
Creare una versione più breve di un testo o di un discorso che includa solo i punti principali; riassumere.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1riassumere2riassuntoนิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo qui
L'insegnante ha fatto riassumere questa favola agli studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiย่อความyɔ̂ɔ-kwaamรายงานการประชุมraai-ngaan-gaan-bprà-chumให้hâiเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛหน้าnâaเดียวdiiaoได้ไหมdâai-mǎi
Potresti riassumere il verbale della riunione in una sola pagina?
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยloieที่จะtêe jàย่อความyôr kwaamนวนิยายná-wá-ní-yaaiยาวๆyaao yaaoโดยdoiไม่ให้mâi hâiใจความสำคัญjai kwaam săm-kanหายไปhăai bpai
Non è facile riassumere un romanzo lungo senza perdere i punti principali.
เพื่อpêuuaนำเสนอnam sà-nĕrข้อมูลkôr moonให้hâiกระชับgrà-chápที่สุดtêe sùtเขาkăoต้องdtôngย่อความyôr kwaamผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiกว่าgwàaร้อยróiหน้าnâaให้hâiเหลือlĕuuaเพียงpiiangบทสรุปbòt-sà-rùpสั้นๆsân sân
Per presentare le informazioni nel modo più conciso possibile, ha dovuto riassumere oltre cento pagine di ricerca in una breve conclusione.
2SostantivoB1
riassunto
Una breve esposizione che fornisce i punti principali di un testo o di un discorso; un riassunto.
Esempi
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1scrittura (atto o abilità)2ortografia; grafiaย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaam1riassumere2riassunto
Il mio compito a casa è scrivere un riassunto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo riassunto è molto chiaro e facile da capire.
กรุณาgà-rú-naaอ่านàanย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก่อนgɔ̀ɔnเข้าประชุมkâo-bprà-chumด้วยdûuaiครับkráp
Si prega di leggere il riassunto del progetto prima di partecipare alla riunione.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเลขาlee-kǎaช่วยchûuaiเตรียมdtriiamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanสัญญาsǎn-yaaฉบับเต็มchà-bàp-dtemเพื่อpʉ̂ʉaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Il dirigente ha chiesto alla segretaria di preparare un riassunto del documento contrattuale completo per una revisione preliminare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatocondensare; riassumereParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 2
ย่อความyɔ̂ɔ-kwaamย่อความyɔ̂ɔ-kwaamriassumereriassumereParola