คอมเพล็กซ์(kom-plék)

Significati

1SostantivoB1

complesso (sito con più edifici)

Gruppo di edifici correlati o collegati, utilizzati per uno scopo specifico (es. complesso commerciale, complesso sportivo).

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plék1complesso (sito con più edifici)2complesso (psicologia)3complesso; complicatoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaและláeและláee (congiunzione coordinativa)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematografica
Questo fine settimana passeggeremo per il complesso vicino a casa; ci sono ristoranti e un cinema.
2AggettivoB2

complesso; complicato

Avente molte parti interconnesse e, perciò, non semplice da comprendere o gestire.

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plék1complesso (sito con più edifici)2complesso (psicologia)3complesso; complicatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1fattore; determinante2necessità di base; quattro requisiti3elemosina/donazione (spec. ai monaci)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1vendicarsi; pareggiare i conti2contrattaccare; fare una contromossaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo problema è complesso perché sono coinvolti molti fattori e non può essere risolto pezzo per pezzo.
3SostantivoC1

complesso (psicologia)

Insieme persistente di sentimenti, idee o impulsi, spesso inconsci, che influenzano il comportamento (es. complesso di inferiorità).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plék1complesso (sito con più edifici)2complesso (psicologia)3complesso; complicatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha un complesso riguardo al suo fisico, quindi non osa molto farsi foto con gli amici.

Parole correlate

Analisi della parola

คอมkomคอมkom1computer (informale)2collo (colloquiale; regionale)Parte 1
+
เพล็กซ์plékเพล็กซ์plék1acrilico; lastra acrilica (Plexiglas)2forma combinatoria: -plexParte 2
คอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plékcomplesso (sito con più edifici)