ไร้ยางอาย(rái yaang aai)
Significati
1AggettivoB2
spudorato
Che ha o mostra una mancanza di vergogna; sfacciato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแซงsaengแซงsaeng1superare; sorpassare (competizione)2sorpassare (nel traffico)คิวkiwคิวkiw1turno2segnale; cenno3stecca da biliardo4appuntamento; prenotazione5coda; filaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeicon un'espressione impassibile; spudoratamenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไร้ยางอายrái yaang aaiไร้ยางอายrái yaang aaispudoratoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamente
Ha saltato la fila davanti agli altri con assoluta indifferenza; è una persona davvero sfacciata.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterโกหกgoh-hòkโดยdoiไม่mâiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเลยloieสักนิดsàk nítช่างchângเป็นbpenคนkonที่têeไร้ยางอายrái yaang aaiมากmâak
Mente senza provare alcun senso di colpa; che persona estremamente impudente.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkแต่dtàeก็gâwยังyangกล้าglâaออกมาòk maaแก้gâeตัวแบบdtuua bàepไร้ยางอายrái yaang aai
Quel politico è stato pesantemente criticato, ma ha comunque osato sfacciatamente farsi avanti e accampare scuse.
การที่gaan têeเขาkăoเอาaoผลงานpŏn ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanไปbpaiเสนอsà-nĕrเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไร้ยางอายrái yaang aaiและláeเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaที่สุดtêe sùt
Il suo atto di presentare il lavoro del suo amico come proprio è stata la cosa più sfacciata ed egoista da fare.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ไร้ยางอายrái yaang aaiไร้ยางอายrái yaang aaispudorato