ลุ(lú)
Significati
1VerboB2
raggiungere; conseguire; arrivare a
Raggiungere o arrivare a un determinato tempo, stadio, obiettivo o condizione; conseguire.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaimolto pesante; molto graveเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลุlúลุlú1raggiungere; conseguire; arrivare a2verso; fino a (formale/letterario)ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo/indicatore)3freccia vettoriale (matematica/grafica)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Dopo mesi di duro allenamento, ha raggiunto il suo primo obiettivo dell'anno.
2PreposizioneC1
verso; fino a (formale/letterario)
usato come preposizione nel thailandese formale o letterario con il significato di verso o fino a (un'ora o un punto), spesso in frasi fatte
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1stabilire; istituire; fondare2nominare; insediare; costituireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioลุlúลุlú1raggiungere; conseguire; arrivare a2verso; fino a (formale/letterario)ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della sera
La festa si terrà dal pomeriggio fino al tramonto.
Parole correlate
Significato simile
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazione
- raggiungere; ottenere; conseguire
- concludere; raggiungere (un accordo)
- raggiungere l'illuminazione
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene
- a; verso (destinatario/obiettivo)
- persino; così ... che; al punto che
- per quanto riguarda; riguardo a (formale)
- a; fino a
- arrivare; raggiungere
- anche se; sebbene
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)
- fino a (luogo/estensione)
- fino a (tempo/punto)
สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)
- a; verso; in (formale/letterario)
- entrare; andare verso (letterario)