มั่นคำ
mân-kamSignificati
1VerboB2
mantenere la parola; onorare una promessa
Mantenere la parola; onorare una promessa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìและláeและláee (congiunzione coordinativa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมั่นคำmân kamมั่นคำmân kam1mantenere la parola; onorare una promessa2di parola; affidabile
Ha detto che avrebbe restituito i soldi venerdì, e l'ha fatto davvero, come chi mantiene la parola data.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiมั่นคำmân-kamสัญญาsǎn-yaaว่าwâaส่งของsòng-kɔ̌ɔngวันนี้wan-níiก็gɔ̂ส่งsòngตามdtaamนั้นnán
Questo venditore mantiene la parola data; ha promesso di spedire oggi e l'ha fatto.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂มั่นคำmân-kamทำตามtam-dtaamที่tîiรับปากráp-bpàakกับgàpทีมtiimไว้wáiทุกอย่างtúk-yàang
Nonostante gli ostacoli, ha mantenuto la parola data e ha fatto tutto ciò che aveva promesso alla squadra.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoมั่นคำmân-kamเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามที่dtaam-tîiกล่าวglàaoไว้wáiโดยdooiไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
I dirigenti hanno dichiarato i loro obiettivi e hanno mantenuto la parola data, portando avanti le riforme come promesso senza tirarsi indietro.
2AggettivoB2
di parola; affidabile
Avere l'abitudine di mantenere la parola data; compiere in modo affidabile ciò che si promette.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kam1mantenere la parola; onorare una promessa2di parola; affidabileนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3essere storto; deformarsi
È uno che mantiene la parola data; quando prende un appuntamento, non manca mai.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายชมjâo-naai-chomว่าwâaเธอtəəมั่นคำmân-kamรับrápงานngaanแล้วlɛ́ɛoทำtamเสร็จsètตามที่dtaam-tîiพูดpûutไว้wái
Il capo l'ha lodata per aver mantenuto la parola data; una volta assunto un compito, lo ha portato a termine come promesso.
ลูกค้าlûuk-káaวางใจwaang-jaiเราraoเพราะprɔ́เราraoมั่นคำmân-kamส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตามที่dtaam-tîiรับปากráp-bpàak
I clienti si fidano di noi perché manteniamo la parola data, consegnando puntualmente e risolvendo i problemi come promesso.
ในnaiทีมtiimเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคนkonที่มั่นtîi-mânคำkamเพราะprɔ́คำkamรับปากráp-bpàakคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Nel nostro team, diamo valore a chi mantiene la parola data, perché una promessa è il fondamento della credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มั่นคำ si dice มั่น-คัม?
mân-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costantefermo; stabile; sicuroParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
มั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kammantenere la parola; onorare una promessamantenere la parola; onorare una promessaParola