ถือครอง
tʉ̌ʉ-krɔɔngSignificato
1VerboB2
Possedere; detenere
Avere o possedere qualcosa, specialmente terreni, proprietà o azioni, spesso in senso legale o ufficiale.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngPossedere; detenereที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreสามsǎamสามsǎamtre (3)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vitaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
La sua famiglia possiede questo appezzamento di terreno da più di tre generazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-banชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngที่ดินtîi-dinในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Secondo la legge attuale, gli stranieri non possono possedere direttamente terreni in Thailandia.
บริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทในเครือbɔɔ-rí-sàt-nai-krʉʉaทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
La società madre all'estero detiene tutte le azioni della sua filiale, il che le conferisce un potere decisionale completo.
เอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìtที่ดินtîi-dinเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíในnaiการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápนั้นnánอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Un atto di proprietà terriera è una prova fondamentale che conferma il diritto di possedere legalmente quell'immobile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 2
ถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngถือครองtʉ̌ʉ-krɔɔngPossedere; detenerePossedere; detenereParola