บาปใหญ่(bàap yài)
Significati
1SostantivoB2
peccato grave; grave illecito
un peccato molto grave o un'offesa morale che si ritiene comporti gravi conseguenze
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1mantenere; provvedere a2offrire da mangiare/bere; ospitare3crescere; allevareพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapessere peccaminoso; essere un peccatoใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importante
Molti thailandesi credono che non prendersi cura dei propri genitori sia un grave peccato.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการgaanฆ่าkâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiอย่างหนึ่งyàang nèung
In molte religioni, uccidere un essere vivente è considerato uno dei peccati capitali.
เขาkăoสำนึกผิดsăm-néuk pìtกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngและláeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นบาปbpen bàapใหญ่yàiที่têeติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Era pentito delle sue azioni e sentiva che fosse un peccato grave che lo avrebbe accompagnato per tutta la vita.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeไว้ใจwái jaiเราraoที่สุดtêe sùtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanก่อgòบาปใหญ่bàap yàiในใจnai jaiที่จะtêe jàไม่มีวันmâi mee wanลบเลือนlóp leuuan
Tradire qualcuno che si fida ciecamente di noi è come commettere un peccato grande e indelebile nel proprio cuore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บาปใหญ่bàap yàiบาปใหญ่bàap yàipeccato grave; grave illecito