พลังภายใน(pá-lang paai nai)
Significati
1SostantivoB2
forza interiore; potere interiore
forza e resilienza mentale, emotiva o spirituale proveniente dall'interno
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress fisiologico; stress biologico2stress; tensione mentale3deformazione (meccanica)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1energia interna; qi2forza interiore; potere interioreออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaifinire; superareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Quando si affronta lo stress lavorativo, dobbiamo attingere alla nostra forza interiore per superarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaทุกคนtúk konมีmeeพลังภายในpá-lang paai naiซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiก้าวผ่านgâao pàanอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiได้dâi
Credo che ognuno abbia una forza interiore nascosta che aiuta a superare i vari ostacoli della vita.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeการคิดgaan kítบวกbùuakเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการสร้างgaan sâangพลังภายในpá-lang paai naiเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Praticare la meditazione e il pensiero positivo è un buon modo per costruire la resilienza mentale necessaria ad affrontare i cambiamenti imprevisti.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคซึมเศร้าrôhk seum sâoหลายคนlăai konสามารถsăa-mâatฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiได้dâiด้วยdûuayการค้นพบgaan kón pópพลังภายในpá-lang paai naiและláeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnที่ดีtêe deeจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Molti pazienti affetti da depressione possono riprendersi psicologicamente scoprendo la propria forza emotiva interiore e ricevendo un buon supporto dalle loro famiglie.
2SostantivoC1
energia interna; qi
energia interna fisica o spirituale, spesso associata alle arti marziali, alla meditazione o alla medicina tradizionale
Esempi
หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm cinese; serie televisiva cineseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2la star; l'attrazione principale (figurato)3protagonista maschile; eroe (di una storia)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(figurato) un massimo esperto; un maestro in un determinato campo2maestro di arti marziali; combattente esperto (spesso nella narrativa di arti marziali)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1energia interna; qi2forza interiore; potere interioreสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2avanzato; elevato (astratto)3alto (grado/livello/prezzo/rango)4su; in altoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il protagonista di questo film cinese è un artista marziale con un'energia interna molto elevata.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกgaan fèukรำramไทtaiเก๊กgékเป็นประจำbpen bprà-jamช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngพลังภายในpá-lang paai naiได้dâi
Praticare regolarmente il Tai Chi aiuta a bilanciare il flusso dell'energia interna.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoสามารถsăa-mâatดึงdeungพลังภายในpá-lang paai naiออกมาòk maaใช้cháiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengให้กับhâi gàpกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee
I grandi maestri di arti marziali possono attingere alla propria energia interna per potenziare la forza muscolare in una frazione di secondo.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaการฝังเข็มgaan făng kĕmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngชี่chêeหรือrĕuพลังภายในpá-lang paai naiตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanเพื่อpêuuaรักษาโรคrák-săa rôhk
I praticanti della medicina tradizionale cinese credono che l'agopuntura stimoli il flusso del Qi, o energia interna, lungo i meridiani per curare le malattie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai naiforza interiore; potere interiore