ฟื้นฟูจิตใจ(féun foo jìt jai)
Significati
1VerboB2
ristabilire il benessere emotivo; riabilitare emotivamente
aiutare qualcuno a riacquistare forza emotiva, resilienza e stabilità dopo stress, una perdita o un trauma; riabilitare la mente
Esempi
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairistabilire il benessere emotivo; riabilitare emotivamente
Dopo aver lavorato sodo per molti mesi, voglio andare al mare per rigenerare la mia mente.
Parole correlate
Significato simile
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguarire emotivamente; fornire supporto psicologico
guarire emotivamente; fornire supporto psicologico
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaiguarire il cuore; fornire conforto emotivo
guarire il cuore; fornire conforto emotivo
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1dare conforto emotivo; consolare i sentimenti di qualcuno2guarigione emotiva; conforto (slang)
- dare conforto emotivo; consolare i sentimenti di qualcuno
- guarigione emotiva; conforto (slang)
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guarire emotivamente; curare il proprio cuore2proteggere il proprio cuore; proteggere i propri sentimenti3mantenere la calma; mantenere l'autocontrollo
- guarire emotivamente; curare il proprio cuore
- proteggere il proprio cuore; proteggere i propri sentimenti
- mantenere la calma; mantenere l'autocontrollo
พักใจpák jaiพักใจpák jai1riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva2guarire emotivamente dopo un dolore
- riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva
- guarire emotivamente dopo un dolore
Analisi della parola
+
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairistabilire il benessere emotivo; riabilitare emotivamente