การแตกหัก
gaan dtàek hàk
Significati
1SostantivoB1
rottura; frattura
L'atto o il processo di rompersi in pezzi; una frattura.
Esempi
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1rottura; frattura2rottura; collasso (di relazioni)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La rottura del vetro è stata molto rumorosa.
2SostantivoB2
rottura; collasso (di relazioni)
Un fallimento o una rottura in un rapporto, in una trattativa o in un accordo.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneแตกหักระหว่างdàek-hàk-rá-wàangเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamentoเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'
La rottura della relazione tra i due stretti amici è stata causata da un piccolo malinteso.
Parole correlate
Significato simile
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1divisione; disunità; scisma2scissione; rottura; frammentazione
- divisione; disunità; scisma
- scissione; rottura; frammentazione
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1breaking; fracture; shattering; bursting2cracking (surface fissures)3fruit splitting (horticulture)
- breaking; fracture; shattering; bursting
- cracking (surface fissures)
- fruit splitting (horticulture)
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangfrattura; rancore; discordia
frattura; rancore; discordia
ความร้าวฉานkwaam ráao chăanความร้าวฉานkwaam ráao chăandiscordia; frattura; conflitto
discordia; frattura; conflitto
Analisi della parola
+
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàkrottura; frattura