พรืดๆ
prêut prêutSignificati
1AvverbioB2
in linea continua; in rapida successione
che appare in una lunga linea continua, o che accade in rapida e continua successione
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโพสต์póhtโพสต์póht1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkpostare su Facebook; caricare su Facebookยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láiknumero di like; totale dei likeและláeและláee (congiunzione coordinativa)การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan1notifica; avviso2l'atto di notificare/avvisareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4chiudersi inaspettatamente (informale, informatica)5essere destituito o trasferito (gergo burocratico)6cacciare [qlcn]; licenziare (informale)7essere respinto o restituito (informale)8rimbalzare (informale, finanza)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1in linea continua; in rapida successione2con un suono continuo e ripetitivo
Appena pubblicato il post su Facebook, i 'mi piace' e le notifiche sono apparsi in rapida successione.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเขียนkĭianโจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatยาวyaaoเป็นbpenพรืดๆprêut prêutเต็มdtemกระดานดำgrà-daan damจนjonนักเรียนnák riianจดjòtไม่ทันmâi tan
L'insegnante ha scritto una lunga serie ininterrotta di problemi di matematica su tutta la lavagna, tanto che gli studenti non riuscivano a stare al passo con gli appunti.
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrมีปัญหาmee bpan-hăaทำให้tam hâiมีmeeข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatสีแดงsĕe daengโชว์chohขึ้นมาkêun maaหน้าจอnâa joเป็นbpenพรืดๆprêut prêut
Il sistema informatico ha avuto un problema, causando la comparsa continua sullo schermo di una lunga serie di messaggi di errore rossi.
รายชื่อraai chêuผู้ที่pôo têeสอบsòpผ่านเกณฑ์pàan genถูกtòokประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเป็นbpenพรืดๆprêut prêutหลายlăaiหน้ากระดาษnâa grà-dàatจนjonฉันchănตาลายdtaa laaiไปหมดbpai mòt
L'elenco dei candidati che hanno superato i criteri è stato pubblicato in lunghe colonne continue su diverse pagine, facendomi quasi girare la testa.
2AvverbioB2
con un suono continuo e ripetitivo
usato per descrivere un suono continuo e ripetitivo, come ad esempio un macchinario in funzione, uno scivolamento o un forte russare
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1dormire profondamente2sonno profondo (stato o fase)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกรนเสียงดังgron sĭiang dangกรนเสียงดังgron sĭiang dangrussare rumorosamenteพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1in linea continua; in rapida successione2con un suono continuo e ripetitivoตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Ieri notte papà aveva un sonno così profondo che ha rullato rumorosamente per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องพิมพ์krêuuang pimเอกสารèk-gà-săanดึงdeungกระดาษgrà-dàatทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutอยู่ในyòo naiห้องทำงานhông tam-ngaan
Ho sentito la stampante tirare i fogli e lavorare con un suono continuo nell'ufficio.
เขาkăoออกแรงòk raengฉีกchèekผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonเก่าๆgào gàoขาดkàatดังdangพรืดๆprêut prêutเพื่อpêuuaเอามาao maaทำเป็นtam bpenผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu
Ha strappato con forza il vecchio lenzuolo con un suono secco e continuo per farne degli stracci.
เครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoของkŏngเรือหางยาวreuua hăang yaaoส่งเสียงsòng sĭiangทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutสลับsà-làpกับgàpอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangจะjàดับdàp
Il vecchio motore della barca a coda lunga emetteva un suono continuo alternato a sussulti, come se stesse per spegnersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พรืดๆ si dice พรืด-พรืด?
prêut prêut
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prêut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |