พระแก้ว(prá gâew)
Significati
1SostantivoB2
il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)
Il Buddha di Smeraldo, una statua del Buddha molto venerata e scolpita in un unico pezzo di giada, conservata al Wat Phra Kaew di Bangkok; chiamato anche พระแก้วมรกตพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok) (Phra Kaew Morakot).
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Tempio del Buddha di Smeraldo (Bangkok)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)2un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
La maggior parte dei turisti stranieri intende visitare il Tempio del Buddha di Smeraldo per rendere omaggio al Buddha di Smeraldo.
2SostantivoC1
un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
Un termine generale per indicare una statua del Buddha realizzata in vetro o cristallo (non il Buddha di Smeraldo vero e proprio).
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)2un'immagine del Buddha in vetro o cristalloองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]คริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1cristallo; cristallo intagliato2cristallo di quarzo (elettronica)3cristallo (solido con struttura ordinata)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prámensola altare buddista
A casa di mia nonna c'è una piccola statua di Buddha in cristallo sull'altare.
Parole correlate
Significato simile
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
il Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1il grande gioiello sacro (letterario)2nome abbreviato per il Buddha di Smeraldo
- il grande gioiello sacro (letterario)
- nome abbreviato per il Buddha di Smeraldo
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonil Buddha di Smeraldo (nome formale)
il Buddha di Smeraldo (nome formale)
Analisi della parola
+
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâewil Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)