พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร(prá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gon)
Significati
1Nome proprioC2
il Buddha di Smeraldo (nome formale)
il nome reale formale del Buddha di Smeraldo (พระแก้วมรกตพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)), un'immagine del Buddha altamente venerata, scolpita in un unico pezzo di pietra verde (comunemente descritta come giada), custodita nel Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaew) all'interno del Palazzo Reale a Bangkok
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatsarà in grado di; potràขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam1annunciare cerimonialmente un nome reale2annuncio cerimoniale di un nome realeเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrettamente; adeguatamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonil Buddha di Smeraldo (nome formale)
Molti thailandesi potrebbero conoscerlo con il nome di 'Buddha di Smeraldo', ma pochi sanno dire correttamente il nome formale completo, 'Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon'.
Parole correlate
Significato simile
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
il Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)2un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
- il Buddha di Smeraldo (famosa statua a Bangkok)
- un'immagine del Buddha in vetro o cristallo
Analisi della parola
+
+
+
+
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonil Buddha di Smeraldo (nome formale)