พระแก้วมรกต
prá gâew mo-rá-gòt
Significati
1Nome proprioB2
il Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
la statua verde del Buddha più venerata della Thailandia, scolpita in giada (non smeraldo), conservata nel Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaew) all'interno del Grande Palazzo Reale di Bangkok
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1dover vestirsi (in un certo modo)2dover decorare/sistemare/modificare3dover comporre/scrivere (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)
I turisti devono vestirsi in modo decoroso quando entrano nella cappella per rendere omaggio al Buddha di Smeraldo.
Parole correlate
Significato simile
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1the Emerald Buddha (famous statue in Bangkok)2a Buddha image made of glass or crystal
- the Emerald Buddha (famous statue in Bangkok)
- a Buddha image made of glass or crystal
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonil Buddha di Smeraldo (nome formale)
il Buddha di Smeraldo (nome formale)
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1il grande gioiello sacro (letterario)2nome abbreviato per il Buddha di Smeraldo
- il grande gioiello sacro (letterario)
- nome abbreviato per il Buddha di Smeraldo
Analisi della parola
+
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtil Buddha di Smeraldo (Wat Phra Kaew, Bangkok)