ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Significati
1SostantivoB2
abilità; maestria; abilità manuale
l'abilità pratica di qualcuno nel fare un lavoro, un mestiere o un'arte; la sua maestria o abilità manuale
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1abilità; maestria; abilità manuale2stile distintivo; tocco personale3opera; lavoro (attribuzione)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìimpeccabile; perfetto; ineccepibile
La maestria di questo falegname è eccellente; ogni mobile risulta magnificamente impeccabile.
2SostantivoC1
stile distintivo; tocco personale
lo stile distintivo o il tocco personale di una persona, evidente nei risultati del suo lavoro o delle sue azioni
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1abilità; maestria; abilità manuale2stile distintivo; tocco personale3opera; lavoro (attribuzione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Solo vedendo l'impiattamento, ho capito che era sicuramente lo stile distintivo di questo chef.
3SostantivoC1
opera; lavoro (attribuzione)
usato per indicare che qualcosa è opera di una particolare persona, implicandone spesso la paternità o la responsabilità
Esempi
แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chína pezzi; in pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1abilità; maestria; abilità manuale2stile distintivo; tocco personale3opera; lavoro (attribuzione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1combinaguai; piccola canaglia2colpevole principale; fonte principale di problemiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Questo vaso in frantumi deve essere opera di quel gatto birichino.
Parole correlate
Significato simile
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)
- abilità; competenza; maestria
- lavoro artigianale; opera manuale
- opera del colpevole (fig.)
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artigianato; manufatto2maestria; fattura artigianale3attività artigianale; lavori manuali
- artigianato; manufatto
- maestria; fattura artigianale
- attività artigianale; lavori manuali
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuabilità manuale/pratica; destrezza
abilità manuale/pratica; destrezza
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàatabilità; competenza; genialità
abilità; competenza; genialità
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1doti culinarie; sapore distintivo2lavoro manuale; artigianato
- doti culinarie; sapore distintivo
- lavoro manuale; artigianato
Analisi della parola
+
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1calligrafia; grafia2Firma autografa3Linee della mano; impronte palmariParte 2
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuabilità; maestria; abilità manuale