รากลึก(râak léuk)

Significati

1AggettivoB1

con radici profonde (letterale)

avente radici che penetrano in profondità nel terreno

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questo albero ha radici molto profonde, quindi non cade facilmente.
2AggettivoB2

radicato; profondamente radicato (figurato)

saldamente stabilito o difficile da cambiare, come radici che scendono in profondità

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruzione (politica/finanziaria)2corruzione (disonestà generale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
La corruzione è un problema profondamente radicato in molti paesi.

Parole correlate

Analisi della parola

รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareParte 1
+
ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoParte 2
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léukcon radici profonde (letterale)