รากลึก
râak-lʉ́kSignificati
1AggettivoB1
con radici profonde (letterale)
avente radici che penetrano in profondità nel terreno
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Questo albero ha radici molto profonde, quindi non cade facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yàiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมันmanสามารถsǎa-mâatหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kได้dâai
Se hai intenzione di piantare un albero grande, dovresti scegliere un posto dove possa far crescere radici profonde.
Gli alberi con radici profonde possono resistere meglio alle tempeste.
พืชpʉ̂ʉtในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiรากลึกrâak-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápน้ำnáamจากjàakใต้ดินdtâai-dinให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Le piante del deserto devono evolversi per avere radici profonde al fine di assorbire quanta più acqua possibile dal sottosuolo.
2AggettivoB2
radicato; profondamente radicato (figurato)
saldamente stabilito o difficile da cambiare, come radici che scendono in profondità
Esempi
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-châncorruzione (politica/finanziaria)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
La corruzione è un problema profondamente radicato in molti paesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiรากลึกrâak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Questa credenza è profondamente radicata nella società thailandese da molto tempo.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Il pregiudizio razziale è un problema profondamente radicato che richiede tempo per essere risolto.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Cambiare una cultura aziendale che è stata profondamente radicata per decenni è estremamente impegnativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareradice (parte di pianta)Parte 1
+
รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́kcon radici profonde (letterale)con radici profonde (letterale)Parola