สืบสวนสอบสวน(sèup sǔuan sòp sǔuan)
Significati
1VerboC1
investigare; condurre un'indagine penale
condurre un'indagine formale per individuare fatti e prove, in particolare da parte della polizia, inclusi lavori investigativi e interrogatori
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1investigare; condurre un'indagine penale2indagine; inchiesta penaleคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
La polizia sta indagando sul caso della rapina in banca avvenuta ieri.
2SostantivoC1
indagine; inchiesta penale
un'indagine formale da parte della polizia o delle autorità per individuare fatti e prove, inclusi colloqui e interrogatori
Esempi
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanindagineยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1finito; completato2finire; completareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un po' di più2tra poco; presto
L'indagine non è ancora conclusa; la polizia chiede ancora un po' di tempo per lavorare.
Parole correlate
Significato simile
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1indagine; inchiesta2indagine criminale
- indagine; inchiesta
- indagine criminale
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiesta
- investigare; indagare
- condurre un'inchiesta
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiesta
- indagare (formalmente); investigare
- interrogare
- indagine; inchiesta
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangindagare i dettagli di [qualcosa]
indagare i dettagli di [qualcosa]
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)
- indagine; inchiesta
- interrogatorio
- indagine penale (fase pre-processuale)
Analisi della parola
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaParte 2
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuaninvestigare; condurre un'indagine penale