ผิวแพ้ง่าย(pĭu páe ngâai)
Significati
1SostantivoB1
pelle sensibile
pelle che si irrita o reagisce facilmente a prodotti, clima o contatto; un tipo di pelle
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâai1con pelle sensibile2pelle sensibileเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1classificatore: ก้อน2saponeทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1diffuso; prevalente2generale; comune3generalmente; diffusamente; ovunqueไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Ho la pelle sensibile, quindi non posso usare il sapone normale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaสำหรับsăm-ràpผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiโดยเฉพาะdoi chá-pórเพราะpráwไม่มีน้ำmâi mee náamหอมhŏmและláeแอลกอฮอล์àen go hó
Questo prodotto è progettato specificamente per la pelle sensibile perché non contiene profumo né alcol.
การมีgaan meeผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiทำให้tam hâiต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangในnaiการเลือกซื้อgaan lêuuak séuuเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Avere la pelle sensibile rende necessario essere molto attenti quando si scelgono i cosmetici.
ปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkเช่นchênมลภาวะmon-lá-paa-wáและláeแสงแดดsăeng dàetสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnอาการaa-gaanของkŏngผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiให้hâiรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunได้dâi
Fattori esterni, come l'inquinamento e la luce solare, possono scatenare e peggiorare i sintomi della pelle sensibile.
2AggettivoB1
con pelle sensibile
avere la pelle che si irrita facilmente o incline a reazioni
Esempi
ผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaisensibile (pelle); incline alle allergieมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoแดดdàetแดดdàetluce solare; soleนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)แดงdaengแดงdaeng1delle camicie rosse (politica thailandese)2colore rosso3rosso (colore)4venire alla luce; essere scoperto5arrossire; diventare rossoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
La mia pelle è molto sensibile; si arrossa anche con una minima esposizione al sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunเป็นbpenคนkonผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำหอมnám hŏm
Se hai la pelle sensibile, dovresti evitare i prodotti che contengono profumo.
เธอterเป็นbpenคนkonผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiพอporเปลี่ยนbplìianสกินแคร์sà-gin kaaeทีไรtee raiสิวsĭuก็gâwขึ้นkêunทุกทีtúk tee
Lei ha la pelle sensibile; ogni volta che cambia la sua routine di cura della pelle, le viene l'acne.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaครีมกันแดดkreem gan dàetตัวdtuuaนี้néeจะjàเคลมklemว่าwâaอ่อนโยนòn yohnแต่dtàeเพราะpráwผิวpĭuฉันchănแพ้ง่ายpáe ngâaiมากmâakจึงjeungยังyangเกิดgèrtผดpòtเล็กน้อยlék nóiอยู่ดีyòo dee
Anche se questa crema solare sostiene di essere delicata, poiché la mia pelle è molto sensibile, mi viene comunque una leggera irritazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaiผิวแพ้ง่ายpĭu páe ngâaipelle sensibile