ผาดโผน(pàat-pŏn)
Significati
1AggettivoB2
audace; spericolato; acrobatico
di natura audace e rischiosa; che comporta prodezze o acrobazie
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascena di inseguimento (film/storia/gioco)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1eseguire acrobazie pericolose; agire in modo spericolato2audace; spericolato; acrobaticoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare perso
Questo film ha scene di inseguimento così audaci e rischiose che il pubblico non riesce a smettere di trattenere il fiato.
2VerboC1
eseguire acrobazie pericolose; agire in modo spericolato
comportarsi in modo audace, rischioso o acrobatico; eseguire acrobazie pericolose
Esempi
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtpilota di moto; motociclistaโชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1eseguire acrobazie pericolose; agire in modo spericolato2audace; spericolato; acrobaticoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventi
Il motociclista ha eseguito acrobazie audaci sul palco, tenendo l'intera sala con il fiato sospeso.