ปิดวง
bpìt-wongSignificati
1VerboB2
concludere una sessione o un turno; chiudere il cerchio
portare a termine un cerchio o una sessione; concludere un turno o un'attività di gruppo
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganmettersi d'accordo; accordarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1concludere una sessione o un turno; chiudere il cerchio2chiudere un turno o una sessione di gioco d'azzardoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisepararsi; dividersi; prendere strade diverseกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)
Dopo aver finito le canzoni intorno al falò, abbiamo concordato di chiudere il cerchio e tornare alle nostre tende.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaกิจกรรมgìt-jà-gamระดมไอเดียrá-dom-ai-diiaหมดเวลาmòt-wee-laaผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatปิดวงbpìt-wongและlɛ́ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kon
Quando il tempo per la sessione di brainstorming è scaduto, il facilitatore ha annunciato la chiusura del cerchio e ha ringraziato tutti.
พอporพิธีpí-teeจบjòpพระอาจารย์prá aa-jaanขอให้kŏr hâiพวกเราpûuak raoปิดวงbpìt wongทำสมาธิtam sà-maa-tíด้วยdûuayลมหายใจlom hăai-jaiอีกèekสามsăamนาทีnaa-teeแล้วláeoค่อยkôiแยกย้ายyâek yáai
Una volta terminata la cerimonia, il monaco ci ha chiesto di chiudere il cerchio con altri tre minuti di meditazione sul respiro prima di disperderci.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaเดินมาdern maaถึงtĕungบทสรุปbòt-sà-rùpผู้จัดpôo jàtจึงjeungชวนchuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítสั้นsânๆ-แล้วláeoปิดวงbpìt wongอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Mentre il forum giungeva alla sua conclusione, gli organizzatori hanno invitato i partecipanti a brevi riflessioni e poi hanno chiuso formalmente il cerchio.
2VerboB2
chiudere un turno o una sessione di gioco d'azzardo
terminare o chiudere un tavolo da gioco, una sessione o un turno di scommesse, ad esempio nei giochi di carte o nelle scommesse locali
Esempi
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)2allibratore; bookmakerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wong1concludere una sessione o un turno; chiudere il cerchio2chiudere un turno o una sessione di gioco d'azzardoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereสามsǎamสามsǎamtre (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mazziere ha annunciato la fine del giro di scommesse dopo che avevano giocato tre giri.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทุกคนtúk-konเลยləəiรีบrîipปิดวงbpìt-wongและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
La polizia ha fatto irruzione proprio in tempo, così tutti si sono affrettati a chiudere il tavolo da gioco e a disperdersi.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตีสองdtii-sɔ̌ɔngเขาkǎoตกลงdtòk-longปิดวงbpìt-wongไพ่pâiและlɛ́เคลียร์kliiaบัญชีban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Alle due del mattino, hanno concordato di terminare la partita a carte e di saldare i conti prima di tornare a casa.
เจ้ามือjâao-mʉʉขอkɔ̌ɔปิดวงbpìt-wongชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangหมดmòtแล้วlɛ́ɛoจะjàเปิดใหม่bpə̀ət-màiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้เล่นpûu-lênเพิ่มpə̂əm
Il mazziere ha deciso di chiudere temporaneamente il gioco perché il piatto era esaurito e riaprirà quando arriveranno altri giocatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ปิดวงbpìt-wongปิดวงbpìt-wongconcludere una sessione o un turno; chiudere il cerchioconcludere una sessione o un turno; chiudere il cerchioParola