ประพาฬ
bprà-paanSignificato
1SostantivoC2
corallo; corallo rosso prezioso (letterario)
Termine letterario per indicare il corallo, soprattutto il corallo rosso apprezzato come gemma e utilizzato in gioielli o ornamenti.
Esempi
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔicollanaประพาฬbprà-paanประพาฬbprà-paancorallo; corallo rosso prezioso (letterario)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicare3santol (thailandese meridionale)ความนิยมkwaam-ní-yomความนิยมkwaam-ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การนำgaan-namการนำgaan-nam1l'atto di guidare o portare; trasporto2leadership; ruolo di guida3conduzione termica o elettricaปะการังbpà-gaa-rangปะการังbpà-gaa-rangcorallo (organismo/materiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentemente
La collana di corallo rosso esposta nel museo testimonia quanto fosse diffuso in passato l'uso del corallo per realizzare gioielli.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaนางnaangคล้องklɔ́ɔngสร้อยsɔ̂ɔiประพาฬbprà-paanรอบrɔ̂ɔpลำคอlam-kɔɔสีแดงsǐi-dɛɛngละมุนlá-munของkɔ̌ɔngเม็ดmétปะการังbpà-gaa-rangก็gɔ̂ขับkàpให้hâiผิวpǐuดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Mentre si metteva la collana di corallo al collo, il rosso delicato dei suoi grani rendeva la sua carnagione ancora più luminosa.
แม้mɛ́ɛสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiจะjàเปื่อยbpʉ̀ʉaiผุpùตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเม็ดmétประพาฬbprà-paanที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtจากjàakมารดาmaan-daaก็gɔ̂ยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaไว้wáiราวกับraao-gàpสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâa
Sebbene il filo della collana si fosse deteriorato con il tempo, i grani di corallo ereditati dalla madre erano ancora custoditi come un tesoro inestimabile.
ประพาฬbprà-paanสีชาดsǐi-châatบนbonปิ่นbpìnทองtɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtหากhàakยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanแห่งhɛ̀ngสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกพันpùuk-panสตรีsà-dtriiในnaiตระกูลdtrà-guunมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
Il corallo vermiglio sulla forcina d'oro non è soltanto un ornamento raffinato, ma anche una testimonianza dei legami che uniscono generazioni di donne della famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |