สีชาด
sǐi-châatSignificati
1SostantivoB2
vermiglio; colore rosso-arancio brillante
una tonalità vivida dal rosso al rosso-arancio, tradizionalmente utilizzata nell'arte e nella decorazione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)เล็บlépเล็บlépunghia (umana); artiglio (animale)สีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1vermiglio; colore rosso-arancio brillante2pigmento vermiglio; pittura vermigliaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1intersecare; incrociare2contrastare con; far risaltareชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1tavolozza dei colori; schema di colori2set di carene per moto; kit plasticheดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
Si è dipinta le unghie di una tonalità vermiglio che contrastava magnificamente con il suo abito nero.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiสีชาดsǐi-châatเป็นbpenสีsǐiหลักlàk
I murales in questo antico tempio presentano una tonalità vermiglio come colore principale.
ยามyaamพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีชาดsǐi-châatปนbponส้มsômอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Al tramonto, il cielo si è trasformato in una meravigliosa tonalità vermiglio rosso-arancio.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโซฟาsoo-faaสีชาดsǐi-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenจุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
L'interior designer ha scelto un divano color vermiglio come punto focale del soggiorno.
2SostantivoC1
pigmento vermiglio; pittura vermiglia
Un pigmento o una pittura di colore rosso vivo, tradizionalmente a base di cinabro e usati nella pittura e nei lavori decorativi.
Esempi
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartigiano; professionista qualificatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1vermiglio; colore rosso-arancio brillante2pigmento vermiglio; pittura vermigliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiวาดลวดลายwâat-lûuat-laai1disegnare un motivo2mettere in mostra le proprie abilitàบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongceramica Benjarong
L'artigiano usa il pigmento vermiglio per dipingere motivi sulla porcellana Benjarong.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสีชาดsǐi-châatเป็นbpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́สกัดsà-gàtมาจากmaa-jàakแร่rɛ̂ɛธรรมชาติtam-má-châat
In tempi antichi, il pigmento vermiglio era raro e costoso perché veniva estratto da minerali naturali.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangในnaiการขุดค้นgaan kùt kónวัตถุwát-tùที่têeเคลือบklêuuapด้วยdûuayสีชาดsĕe châatเพราะpráwอาจàatมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngสารปรอทsăan bpà-ròt
Gli archeologi devono prestare attenzione quando scavano oggetti rivestiti di pigmento vermiglio, poiché potrebbe contenere composti di mercurio.
ตลับdtà-làpตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngจักรพรรดิjàk-grà-pátทำจากtam-jàakหยกyòkและlɛ́ใช้cháiสีชาดsǐi-châatที่tîiทำจากtam-jàakซินsinนาnaaบาร์baaคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
La custodia del sigillo dell'imperatore era fatta di giada e utilizzava una pasta vermiglio ricavata dal cinabro della migliore qualità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châatvermiglio; colore rosso-arancio brillantevermiglio; colore rosso-arancio brillanteParola