การทำบุญอุทิศส่วนกุศล(gaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏn)
Significati
1SostantivoB2
l'acquisizione di meriti e la loro dedica [a qcn]
l'atto di acquisire meriti e di dedicarli a [qcn], di solito ai defunti o ad altri esseri.
Esempi
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnl'acquisizione di meriti e la loro dedica [a qcn]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenzaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápvenire a mancare; spegnersiไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
L'atto di compiere e dedicare meriti è un modo per mostrare gratitudine agli antenati defunti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnl'acquisizione di meriti e la loro dedica [a qcn]