การตักบาตร(gaan dtàk bàat)
Significati
1SostantivoB1
offerta di cibo ai monaci
L'atto di offrire cibo ai monaci buddisti, tipicamente mettendolo nelle loro ciotole per le elemosine mentre passano al mattino.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1fare l'elemosina ai monaci2offerta di elemosine ai monaciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Domani mattina, la nonna aspetterà davanti a casa per offrire cibo ai monaci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การตักบาตรgaan dtàk bàatการตักบาตรgaan dtàk bàatofferta di cibo ai monaci