เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)

Significati

1VerboB2

coltivare la gentilezza amorevole

sviluppare intenzionalmente sentimenti di gentilezza e benevolenza verso se stessi e gli altri, specialmente come pratica di meditazione buddista (mettā).

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaa1coltivare la gentilezza amorevole2praticare la meditazione mettāต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiun nuovo giorno
Ogni mattina si prende un momento per coltivare l'amorevole gentilezza verso tutti gli esseri prima di iniziare la giornata.
2VerboB2

praticare la meditazione mettā

eseguire esercizi formali di meditazione che generano ed estendono la gentilezza amorevole a vari esseri.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำพาnam paaนำพาnam paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare aญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaesortazione buddista: devoti laici, coltivate la gentilezza amorevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiprossimo; successivo in ordine; successivamente
Dopo aver terminato i canti, i monaci guideranno i laici nella meditazione della gentilezza amorevole come fase successiva.

Parole correlate

Analisi della parola

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)Parte 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaParte 2
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaacoltivare la gentilezza amorevole