กรณียกิจ(gò-rá-nee-yá-gìt)
Significati
1SostantivoC2
doveri ufficiali o reali; compiti formali
Doveri o compiti formali svolti in un ruolo ufficiale; spesso usato per incarichi reali o statali.
Esempi
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziarioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtdoveri ufficiali o reali; compiti formaliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1all'estero; oltreoceano2terra straniera; paesi stranieri3straniero; dall'estero (attributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
L'ambasciatore ha molti doveri ufficiali da svolgere all'estero per rappresentare il Paese.