บางแก้ว(baang gâeo)
Significati
1SostantivoB1
Bang Kaeo (toponimo)
un toponimo thailandese usato per diverse aree amministrative (distretti/sottodistretti) chiamate Bang Kaeo o Bangkaew.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)อำเภอบางแก้วam-per baang gâewอำเภอบางแก้วam-per baang gâewDistretto di Bang Kaeo (Thailandia)จังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungProvincia di Phatthalung (Thailandia)
La casa di mia zia si trova nel distretto di Bang Kaeo, nella provincia di Phatthalung.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเมกาบางนาmay-gaa baang-naaต้องdtôngผ่านpàanถนนtà-nŏnบางนาbaang naaตราดdtràatซึ่งsêungอยู่yòoในพื้นที่nai péun-têeตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewของkŏngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaan
Se vuoi andare a Mega Bangna, devi prendere la strada Bangna-Trat, che si trova nell'area del sottodistretto di Bang Kaeo, nella provincia di Samut Prakan.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeการจัดงานgaan jàt ngaanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngอำเภอบางแก้วam-per baang gâewอย่าลืมyàa leumแวะwáeไปเที่ยวbpai tîiaoกันganนะná
Domani ci sarà una fiera annuale per il distretto di Bang Kaeo, non dimenticare di farci un salto.
แผนการพัฒนาpăen gaan pát-tá-naaพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiตำบลบางแก้วdtam-bon baang gâewมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaเป็นbpenปอดbpòtแห่งhàengใหม่màiให้กับhâi gàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Il piano di sviluppo degli spazi verdi nel sottodistretto di Bang Kaeo si concentra sulla creazione di parchi pubblici che fungano da nuovi 'polmoni' per la comunità.
2SostantivoB2
cane Thai Bangkaew (razza)
una razza canina thailandese (Thai Bangkaew), di tipo spitz di taglia media, vigile e protettiva, originaria della zona di Bangkaew a Phitsanulok.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)พันธุ์panพันธุ์pan1razza/varietà/ceppo2discendenza; ceppo; ascendenza3tipo/genere (colloquiale)4seme (da semina)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1cane Thai Bangkaew (razza)2Bang Kaeo (toponimo)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaดุdùดุdù1rimproverare; redarguire2severo; rigido; che rimprovera3feroce; aggressivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวงhŭuangหวงhŭuang1possessivo; protettivo; riluttante a condividere2[verbo] essere possessivo nei confronti di; custodire gelosamenteเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngproprietario; titolareมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quella casa ha un cane Bangkaew, quindi è piuttosto feroce e molto protettivo nei confronti del suo proprietario.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmอยากได้yàak dâiสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมาmaaเฝ้าfâoบ้านbâanเพราะpráwขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความฉลาดkwaam chà-làatและláeตื่นตัวdtèun dtuuaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Voglio prendere un cane Bangkaew per fare la guardia alla casa perché sono famosi per la loro intelligenza e la loro costante vigilanza.
สุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoมีต้นกำเนิดจากmee dtôn gam-nèrt jàakจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenสุนัขsù-nákสายพันธุ์săai panไทยtaiแท้táeที่têeมีmeeความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeภักดีpák-dee
Il cane Bangkaew è originario della provincia di Phitsanulok ed è riconosciuto come una razza tailandese autentica, elegante e leale.
แม้máeสุนัขsù-nákบางแก้วbaang gâeoจะมีjà meeความภักดีkwaam pák-deeสูงsŏongแต่dtàeผู้เลี้ยงpôo líiangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสายพันธุ์săai panที่têeค่อนข้างkôn kâangมีmeeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Sebbene i cani Bangkaew siano molto leali, i proprietari devono comprendere la natura della razza, che ha istinti di leadership piuttosto forti e richiede un addestramento adeguato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeoBang Kaeo (toponimo)