บัวคลี่(buua klêe)
Significati
1SostantivoB2
loto che si apre; loto che si schiude
Un fiore di loto che si sta aprendo o in parte aperto, con i petali che si schiudono (non completamente sbocciato).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1piscina2stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di loto; fiore di ninfeaคลี่klêeคลี่klêe1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districareค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteบานออกbaan òkบานออกbaan òksbocciare; allargarsi
Quando la luce del sole del mattino ha colpito lo stagno, ho visto i fiori di loto iniziare lentamente a schiudersi.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha raccolto i fiori di loto che si stavano schiudendo dallo stagno per offrirli ai monaci al tempio.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
L'artista ha dipinto l'immagine di un loto che si schiude dispiegando i suoi petali per salutare l'alba in modo splendido e vivido.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
La bellezza di un loto che si schiude non sta nella sua piena fioritura, ma nel momento delicato in cui ogni petalo si rivela gradualmente.
2Nome proprioC1
Bua Khli (nome proprio femminile)
Un nome proprio femminile thailandese.
Esempi
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Bua Khli (nome proprio femminile)2loto che si apre; loto che si schiudeเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
La mia nuova amica si chiama Bua Khli; si è appena trasferita da Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
La signora Bua Khli è la nuova responsabile di progetto incaricata di supervisionare l'espansione del mercato all'estero.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
Nel classico letterario "Khun Chang Khun Phaen", il personaggio di Bua Khli gioca un ruolo significativo durante un periodo della vita di Khun Phaen.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Sebbene il destino del personaggio di Bua Khli sia stato tragico, il suo nome è ancora ricordato come un importante personaggio femminile della letteratura thailandese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêeloto che si apre; loto che si schiude