อุก
ùkSignificato
1AggettivoC1
audace; temerario (arcaico/formale)
Una parola arcaica o letteraria che significa audace o temerario, spesso con un tono negativo (sfacciato). Utilizzata principalmente in composti come อุกอาจอุกอาจùk-àatsfrontato; audace; sfacciato (spec. di crimini) e อุกฉกรรจ์อุกฉกรรจ์ùk-chà-ganefferato; grave [di crimini].
Esempi
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)บุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àatsfrontato; audace; sfacciato (spec. di crimini)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1durante il giorno; di giorno2giorno; ore diurne
Il criminale ha rapinato sfacciatamente la banca in pieno giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
คดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคดีká-diiอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnที่tîiสังคมsǎng-komให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Questo caso di omicidio seriale è considerato un crimine scioccante ed efferato che ha attirato una significativa attenzione pubblica.
การกระทำgaan-grà-tamอันanอุกอาจùk-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangท้าทายtáa-taaiศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
Il suo atto sfacciato non era solo illegale, ma anche una sfida alla moralità della società.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการลุกฮือgaan-lúk-hʉʉของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
I documenti storici menzionano la sfacciata rivolta dei contadini contro l'autorità dello Stato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |