การล่วงเกิน(gaan lûuang gern)
Significati
1SostantivoB2
offesa; trasgressione
Un atto di offesa o di superamento dei limiti; una trasgressione.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการล่วงเกินgaan lûuang gernการล่วงเกินgaan lûuang gern1offesa; trasgressione2molestie; molestie sessualiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacy; riservatezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Chiedere lo stipendio è considerato un atto di violazione della privacy altrui.
2SostantivoB2
molestie; molestie sessuali
Un atto di molestia o di molestia sessuale.
Esempi
หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Se subisci molestie sessuali sul lavoro, dovresti informare immediatamente l'ufficio risorse umane.
Parole correlate
Significato simile
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1violazione; invasione; infrazione2trasgressione del decoro; superamento dei limiti
- violazione; invasione; infrazione
- trasgressione del decoro; superamento dei limiti
การล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtabuso; violazione; infrazione
abuso; violazione; infrazione
การคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytmolestie sessuali
molestie sessuali
การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violazione; infrazione; inosservanza2violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)
- violazione; infrazione; inosservanza
- violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)
Analisi della parola
+
การล่วงเกินgaan lûuang gernการล่วงเกินgaan lûuang gernoffesa; trasgressione