เขตอำนาจ(kèt am-nâat)
Significati
1SostantivoB2
giurisdizione; area di autorità
un'area, un dominio o un territorio su cui una persona, un tribunale o un'istituzione ha autorità legale o controllo
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1area locale; località; regione2giurisdizione localeไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermareผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaindagato; persona accusata di un reatoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2fuggire per sposarsi; scappare insieme3evitare; eludere; schivare; sottrarsiออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaนอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriเขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatgiurisdizione; area di autoritàไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La polizia locale non può arrestare un sospetto che è già fuggito fuori dalla propria giurisdizione.
Altri 3 esempiMostra meno
คดีká-deeนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเขตอำนาจkèt am-nâatของkŏngศาลsăanแห่งนี้hàeng néeแต่dtàeต้องdtôngไปbpaiฟ้องfóngที่têeศาลsăanอื่นèunแทนtaen
Questo caso non rientra nella giurisdizione di questo tribunale, ma deve invece essere presentato in un altro tribunale.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùเขตอำนาจkèt am-nâatทางทะเลtaang tá-layของkŏngทั้งสองtáng sŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganข้อพิพาทkôr pí-pâat
Questo trattato definisce chiaramente la giurisdizione marittima dei due paesi vicini per prevenire controversie.
ทนายความtá-naai kwaamแย้งyáengว่าwâaศาลsăanนี้néeไม่มีmâi meeเขตอำนาจkèt am-nâatในnaiการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุเกิดhèt gèrtในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
L'avvocato ha sostenuto che questo tribunale non ha la giurisdizione per giudicare il caso poiché l'incidente è avvenuto all'estero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1giurisdizione; autorità legale2potere; autorità3forza; potenza4influenzaParte 2
เขตอำนาจkèt am-nâatเขตอำนาจkèt am-nâatgiurisdizione; area di autorità