ทำตลก(tam dtà-lòk)

Significati

1VerboB1

scherzare; fare il buffone

comportarsi in modo buffo o sciocco; scherzare

Esempi

หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1scherzare; fare il buffone2esibirsi come comico; fare cabaretได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Smettila di scherzare. Questa è una questione seria.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpทำตลกtam dtà-lòkในnaiห้องเรียนhông riianจนjonทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róกันganตลอดdtà-lòt
Gli piace scherzare in classe, facendo sempre ridere i suoi amici.
อย่าyàaทำตลกtam dtà-lòkกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเลยloieบอกbòkความจริงkwaam jingมาmaaเถอะtòeว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Non cercare di cavartela con una battuta. Dimmi solo la verità su quello che è successo.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำตลกtam dtà-lòkเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatเสมอsà-mĕr
Non importa quanto sia tesa la situazione, tende sempre a scherzare per alleggerire l'atmosfera.
2VerboB2

esibirsi come comico; fare cabaret

esibirsi in un atto comico o lavorare come comico sul palco, in TV o online

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiฝันfănฝันfăn1sognare (durante il sonno)2sognare; aspirare; fantasticare3sogno (durante il sonno)4sogno; aspirazione; fantasiaอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1scherzare; fare il buffone2esibirsi come comico; fare cabaretบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2quelli grandi; le cose grandi3principale; significativo; di spicco4in grande stile; su larga scala
Sogna di essere un artista che fa commedia su grandi palchi.
Altri 3 esempi
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănทำตลกtam dtà-lòkอยู่ในyòo naiคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékทุกtúkคืนวันศุกร์keun wan sùk
Mio fratello maggiore fa cabaret in un piccolo caffè ogni venerdì sera.
การทำgaan tamตลกdtà-lòkให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanการแสดงgaan sà-daengและláeการเขียนgaan kĭianบทbòtที่têeเฉียบคมchìiap kom
Per avere successo nella stand-up comedy occorrono sia talento per l'esibizione che una scrittura dei testi acuta.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจำนวนมากjam-nuuan mâakหันมาhăn maaทำตลกtam dtà-lòkผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiและláeสร้างsâangรายได้raai dâiเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam
Al giorno d'oggi, molti giovani si sono dedicati alla commedia attraverso i canali online e stanno guadagnando un reddito considerevole.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereParte 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileParte 2
ทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòkscherzare; fare il buffone