ทางลม(taang lom)

Significati

1SostantivoB1

percorso/apertura per il flusso d'aria; via di ventilazione

Un percorso, apertura o condotto attraverso il quale si muove l'aria; una via che consente la ventilazione in edifici o spazi.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางลมtaang lomทางลมtaang lom1percorso/apertura per il flusso d'aria; via di ventilazione2percorso del vento/flusso d'aria; spifferoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questa casa ha molte finestre, quindi ha ottimi percorsi di ventilazione.
2SostantivoB2

percorso del vento/flusso d'aria; spiffero

Il percorso lungo il quale il vento o l'aria si muove in un luogo (uno spiffero o corrente d'aria), non specificamente la sua direzione cardinale.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทางลมtaang lomทางลมtaang lom1percorso/apertura per il flusso d'aria; via di ventilazione2percorso del vento/flusso d'aria; spifferoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Non sederti lì, sei proprio in mezzo a una corrente d'aria. Potresti ammalarti.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaParte 2
ทางลมtaang lomทางลมtaang lompercorso/apertura per il flusso d'aria; via di ventilazione