ทันฝน
tan-fǒnSignificati
1AggettivoB2
in tempo per la pioggia; tempestivo per le piogge
Fatto o pronto in tempo per la pioggia o per la stagione delle piogge, per esempio piantando in tempo per beneficiare delle precipitazioni.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเมฆmêekเมฆmêeknuvolaครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1coperto, nuvoloso (cielo)2ombreggiato; fresco3allegro; di buon umore4fitto, rigoglioso (fogliame)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4come; al pari di5classificatore: sbarre; asteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1in tempo per la pioggia; tempestivo per le piogge2essere in tempo per la pioggia; sfruttare le piogge
Non appena abbiamo visto le nuvole scure, ci siamo affrettati a ritirare il bucato prima della pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Oggi sono uscito presto dal lavoro, così sono arrivato a casa prima della pioggia e non mi sono bagnato.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
I lavoratori del frutteto si sono affrettati a raccogliere i frutti prima della pioggia, perché la pioggia intensa avrebbe potuto danneggiare il raccolto.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Il treno è partito con un leggero anticipo, permettendo a molti passeggeri di arrivare al capolinea prima della pioggia e di evitare il temporale giusto in tempo.
2VerboB2
essere in tempo per la pioggia; sfruttare le piogge
Essere pronti o agire in tempo per la pioggia o per la stagione delle piogge, soprattutto per beneficiare delle precipitazioni.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2cospargere; spargere3diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)4gettare una rete da pescaข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháocolazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1in tempo per la pioggia; tempestivo per le piogge2essere in tempo per la pioggia; sfruttare le pioggeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1stagione2stagione (periodo per un'attività)
L'agricoltore si è affrettato a seminare il riso questa mattina per sfruttare la prima pioggia della stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Dobbiamo installare il serbatoio dell'acqua oggi in tempo per raccogliere la pioggia di stasera.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Ha modificato il piano di rotazione delle colture per sfruttare la pioggia e spera di aumentare la resa grazie all'umidità naturale.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
La comunità si è affrettata a scavare canali per raccogliere il prossimo ciclo di pioggia artificiale in modo da poterla conservare per la stagione secca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannofare in tempo per; essere in tempoParte 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒnin tempo per la pioggia; tempestivo per le pioggein tempo per la pioggia; tempestivo per le pioggeParola