ทวย(tuuai)

Significati

1SostantivoC1

schiera; moltitudine; popolazione

Un termine letterario o formale per indicare un gruppo, una moltitudine o una schiera di esseri, come persone o divinità (es. ทวยเทพทวยเทพtuuay tâepgli dei; schiera celeste - schiera di dèi; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuay râatil popolo; cittadini - la popolazione).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepgli dei; schiera celesteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Nella letteratura thailandese, vediamo spesso menzioni della schiera di dèi che proteggono le brave persone.
2SostantivoC1

mensola; peduccio

Un supporto architettonico che sporge da un muro per sostenere la gronda di un tetto o un'altra parte; un peduccio o una mensola.

Esempi

บ้านเรือนไทยbâan reuuan taiบ้านเรือนไทยbâan reuuan tai1casa tradizionale thailandese2architettura domestica thailandeseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทวยtuuaiทวยtuuai1schiera; moltitudine; popolazione2mensola; peduccioไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làkintaglio in legno; legno intagliatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1puntellare; rinforzare; sostenere2puntello; supporto; rinforzoชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2sotto lo stesso tetto; nucleo familiare (figurato)
In passato, le case tradizionali thailandesi utilizzavano comunemente mensole in legno intagliato per sostenere le gronde.

Parole correlate