ทวย

tuuai

Significati

1SostantivoC1

schiera; moltitudine; popolazione

Un termine letterario o formale per indicare un gruppo, una moltitudine o una schiera di esseri, come persone o divinità (es. ทวยเทพทวยเทพtuuai-têepgli dei; schiera celeste - schiera di dèi; ทวยราษฎร์ทวยราษฎร์tuuai-râatil popolo; cittadini - la popolazione).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepgli dei; schiera celesteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Nella letteratura thailandese, vediamo spesso menzioni della schiera di dèi che proteggono le brave persone.
Altri 3 esempi
บทสวดbòt-sùuatนี้níiมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́สรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Questo canto ha lo scopo di dedicare meriti alla schiera di divinità e a tutti gli esseri senzienti.
มหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangทวยเทพtuuai-têepและlɛ́เหล่าอสูรlào-à-sǔunอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Questo poema epico descrive vividamente la grande guerra tra la schiera degli dèi e le legioni dei demoni.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปรารถนาbpràat-tà-nǎaให้hâiปวงbpuuangทวยราษฎร์tuuai-râatอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkทั่วtûuaหน้าnâaกันgan
Un monarca giusto desidera naturalmente che l'intera popolazione viva in pace e felicità.
2SostantivoC1

mensola; peduccio

Un supporto architettonico che sporge da un muro per sostenere la gronda di un tetto o un'altra parte; un peduccio o una mensola.

Esempi

บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiบ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taicasa tradizionale thailandeseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทวยtuuaiทวยtuuai1schiera; moltitudine; popolazione2mensola; peduccioไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkintaglio in legno; legno intagliatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้ำยันkám-yanค้ำยันkám-yan1puntellare; rinforzare; sostenere2puntello; supporto; rinforzoชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)
In passato, le case tradizionali thailandesi utilizzavano comunemente mensole in legno intagliato per sostenere le gronde.
Altri 3 esempi
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiทวยเหล็กtuuai-lèkหล่อlɔ̀ɔค้ำยันkám-yanอยู่ใต้yùu-dtâaiวงกบwong-gòpหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatให้กับhâi-gàpอาคารaa-kaan
L'architetto ha progettato mensole in ghisa da posizionare sotto i telai delle finestre per aggiungere dettagli all'edificio.
การบูรณะgaan-buu-rá-náโบสถ์bòotเก่าgàoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiสามารถsǎa-mâatซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทวยtuuaiลายlaaiพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâai
Il restauro del vecchio tempio richiede artigiani in grado di riparare i mensoloni con motivi Naga che si sono deteriorati nel tempo.
ความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́การติดตั้งgaan-dtìt-dtângทวยtuuaiแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
L'integrità strutturale dello sbalzo del tetto dipende significativamente dalla qualità e dall'installazione di ogni mensola.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

tuuai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2mensola; peduccio