ก่ำ(gâm)

Significati

1AggettivoB2

scuro; di colore intenso; cupo

Di colore scuro o intenso, specialmente nerastro, violaceo o rosso cupo; usato anche per intensificare un termine indicante un colore.

Esempi

ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònmora di gelso (frutto)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmmolto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poter… subito; poter… ora2certo; va bene; d'accordo
Questi gelsi sono maturi e scuri, puoi raccoglierli e mangiarli ora.
Altri 7 esempi
รอrorให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang sùkก่ำgâmก่อนgònค่อยkôiกินginจะได้jà dâaiรสชาติrót-châatที่têeหวานwăanที่สุดtêe sùt
Aspetta che il mango maturi fino a un colore intenso prima di mangiarlo; avrà il sapore più dolce.
ชาวสวนchaao sŭuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลpŏnเชอร์รี่cher-rêeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผลpŏnของมันkŏng manเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengก่ำgâmทั่วทั้งtûua tángลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem têe
I contadini raccoglieranno le ciliegie solo quando il frutto sarà diventato di un rosso scuro intenso ovunque, il che è segno di piena maturazione.
องุ่นà-ngùnที่têeปล่อยให้bplòi hâiสุกก่ำsùk gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák jàมีmeeความหวานkwaam wăanเข้มข้นkêm kônเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpนำไปnam bpaiทำtamไวน์waiชั้นดีchán dee
L'uva lasciata sulla vite a maturare fino a un colore scuro e intenso ha spesso una dolcezza concentrata, ideale per produrre vini pregiati.
ดอกกุหลาบdòk gù-làapของเขาkŏng kăoมีmeeสีแดงsĕe daengก่ำgâmไม่ใช่mâi châiสีแดงสดsĕe daeng sòt
Le sue rose sono di un rosso cupo e profondo, non di un rosso acceso.
เธอterชอบchôpทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkสีsĕeก่ำgâmทำให้ดูtam hâi dooโดดเด่นdòht dèn
Le piace indossare un rossetto scuro e violaceo, che la fa risaltare.
เลือดlêuuatที่têeแห้งกรังhâeng grangแล้วláeoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanก่ำgâm
Il sangue secco assume un colore marrone scuro, quasi nerastro.
ในnaiภาพวาดpâap wâatท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกtòokระบายrá-baaiด้วยdûuayสีน้ำเงินsĕe nám ngernก่ำgâmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
Nel dipinto, il cielo notturno è stato dipinto di un blu molto scuro e profondo per creare un'atmosfera misteriosa.