ก่ำ
gâm
Significati
1AggettivoB2
scuro; nero-violaceo profondo
Di colore molto scuro, con una profonda tonalità violacea o nerastra, come si osserva in bacche o fiori molto scuri.
Esempi
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoก่ำgâmก่ำgâm1scuro; nero-violaceo profondo2molto maturo; scurito3lingua Tai Kham (termine etnolinguistico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrosso brillante; rosso vivo
Le sue rose sono di un rosso cupo e profondo, non di un rosso acceso.
2AggettivoB2
molto maturo; scurito
Descrive frutti o piante maturati fino a raggiungere una colorazione molto scura o profonda.
Esempi
ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònmora di gelso (frutto)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmmolto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Questi gelsi sono maturi e scuri, puoi raccoglierli e mangiarli ora.
3SostantivoC1
lingua Tai Kham (termine etnolinguistico)
Nome di una lingua o di un gruppo Tai, denominato Tai Kham, utilizzato in contesti etnolinguistici.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-pangruppo etnicoที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3thailandese (poetico/letterario)4pareggio (sport)5cravattaก่ำgâmก่ำgâm1scuro; nero-violaceo profondo2molto maturo; scurito3lingua Tai Kham (termine etnolinguistico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Ho appena saputo che esiste un gruppo etnico chiamato popolo Tai Kham.