ตุ๊กๆ
dtúk dtúk
Significati
1SostantivoB1
tuk-tuk; mototaxi a tre ruote
un tuk-tuk (auto risciò), un piccolo taxi a motore a tre ruote usato per brevi tragitti; scritto con il segno di ripetizione ๆ anziché scrivere ตุ๊กตุ๊กตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1tuk-tuk; motorized rickshaw2onomatopoeia (tuk-tuk sound) per intero
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1tuk-tuk; mototaxi a tre ruote2suono di bussare leggero o scoppiettio del motoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ieri ho preso un tuk-tuk per andare al mercato.
2InteriezioneB2
suono di bussare leggero o scoppiettio del motore
un suono onomatopeico per un bussare leggero, un picchiettare o lo scoppiettare di un piccolo motore
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3concludere col martelletto; chiudere un'asta/riunione4fare un preventivo/stimare [un prezzo]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตุ๊กๆdtúk dtúkตุ๊กๆdtúk dtúk1tuk-tuk; mototaxi a tre ruote2suono di bussare leggero o scoppiettio del motoreตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a tarda notte; molto tardi2ore di tarda notte (periodo di tempo)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Chi sta bussando 'toc-toc' alla porta così tardi di notte? Fa paura.